[archlinux-turkiye] çevirilerle ilgili

[Alper KANAT]

Her durumda da bunları paylaştıran, listeleri güncel tutan, iş bölümünü
yapan birileri mi lazım peki? :)


Alper KANAT <tunix at raptiye.org>

EMRAH KIRDÖK wrote:
> evet oldukça haklısınız. çevirilecek bir sürü belge var ama hangileri
> öncelikli? böyle bir liste oluşturulursa önceliği olan belgeleri hemen
> çevirebiliriz. ayrıca çeviri konusunda bir öneri getirmek istiyorum.
> çevirilecek her metinden 2 veya 3 kişi sorumlu olsa çeviriler daha da
> hizlandirilabilir. mesela ağ kurulumunu anlatan uzun bir belge olduğunu
> düşünelim. bunu 3 kişiye bölüştürürsek çeviri hızlı bir şekilde biter.
> ardından editör olarak tayin edebileceğimiz bir kişi de bu çevirideki
> hataları düzeltebilir.
> 
> tabi bu sistem oldukça iyi bir koordinasyon istiyor. eğer aklınıza
> yatarsa ben hazırım. ne dersiniz?
> 
> 03 Aralık 2008 Çarşamba 17:55 tarihinde Fuzûli <ogreden at gmail.com
> <mailto:ogreden at gmail.com>> yazdı:
> 
>     Konusu geçmişken, "Çevirilecek" diye bir kategori daha oluşturup
>     oraya da çevirilmesi gereken metinleri koysanız da bizler de ona
>     göre devam etsek nasıl olur? Sizler daha deneyimlisiniz ve bu
>     deneyimlerin işaret ettiği belgeleri çevirmemiz daha faydalı olur
>     sanırım.
> 
>     03 Aralık 2008 Çarşamba 02:28 tarihinde Alper KANAT
>     <tunix at raptiye.org <mailto:tunix at raptiye.org>> yazdı:
> 
>         Teşekkür ederim, ellerine sağlık..
> 
> 
>         Alper KANAT <tunix at raptiye.org <mailto:tunix at raptiye.org>>
> 
>         Mehmet Salih YILDIRIM wrote:
>         > Tamamlandı.
>         >
>         > Mehmet Salih YILDIRIM
>         >
>         > Alper KANAT wrote:
>         >> Selam,
>         >>
>         >> Mehmet Salih YILDIRIM'ın twitter aracılığıyla yaptığı
>         çeviriyi gördüm de
>         >> aklıma geldi. Adreslerde Türkçe karakter olmasın diye
>         kasmayın lütfen..
>         >> Çünkü bunu yaptığınızda örneğin yazının başlığı "Sistem
>         onyukleyici
>         >> tamiri" olmuş "Sistem Önyükleyici Tamiri" olması gerekirken..
>         Burada hem
>         >> Türkçe karakterlerde, hem de büyük küçük harflerde (başlık
>         olduğundan)
>         >> ihmal durumu var.
>         >>
>         >> Salih, rica etsem belgeyi yeni adresine taşıyıp eskisini
>         silebilir misin?
>         >>
>         >> Diğer arkadaşlardan da aynı hassasiyeti göstermelerini rica
>         ediyorum.
>         >> Her şey tam anlamıyla Türkçe olmalı..
>         >>
>         >> Eline sağlık bu arada Salih..
>         >>
>         >> Görüşmek üzere..
>         >>
>         >>
>         >>
>         ------------------------------------------------------------------------
>         >>
>         >> _______________________________________________
>         >> archlinux e-posta listesi
>         >> archlinux at archlinuxtr.org <mailto:archlinux at archlinuxtr.org>
>         >>
>         >> Bu Listede neden bulunduğunuzu bilmiyorsanız veya artık bu
>         listeden
>         >> gelen e-postaları almak istemiyorsanız aşağıdaki bağlantı
>         adresini
>         >> kullanarak 1 dakika içinde üyeliğinizi sonlandırabilirsiniz.
>         >> http://liste.archlinuxtr.org/mailman/listinfo/archlinux
>         >>
>         > _______________________________________________
>         > archlinux e-posta listesi
>         > archlinux at archlinuxtr.org <mailto:archlinux at archlinuxtr.org>
>         >
>         > Bu Listede neden bulunduğunuzu bilmiyorsanız veya artık bu
>         listeden
>         > gelen e-postaları almak istemiyorsanız aşağıdaki bağlantı adresini
>         > kullanarak 1 dakika içinde üyeliğinizi sonlandırabilirsiniz.
>         > http://liste.archlinuxtr.org/mailman/listinfo/archlinux
> 
> 
>         _______________________________________________
>         archlinux e-posta listesi
>         archlinux at archlinuxtr.org <mailto:archlinux at archlinuxtr.org>
> 
>         Bu Listede neden bulunduğunuzu bilmiyorsanız veya artık bu
>         listeden gelen e-postaları almak istemiyorsanız aşağıdaki
>         bağlantı adresini kullanarak 1 dakika içinde üyeliğinizi
>         sonlandırabilirsiniz.
>         http://liste.archlinuxtr.org/mailman/listinfo/archlinux
> 
> 
> 
>     _______________________________________________
>     archlinux e-posta listesi
>     archlinux at archlinuxtr.org <mailto:archlinux at archlinuxtr.org>
> 
>     Bu Listede neden bulunduğunuzu bilmiyorsanız veya artık bu listeden
>     gelen e-postaları almak istemiyorsanız aşağıdaki bağlantı adresini
>     kullanarak 1 dakika içinde üyeliğinizi sonlandırabilirsiniz.
>     http://liste.archlinuxtr.org/mailman/listinfo/archlinux
> 
> 
> 
> 
> -- 
> emrah
> 
> 
> ------------------------------------------------------------------------
> 
> _______________________________________________
> archlinux e-posta listesi
> archlinux at archlinuxtr.org
> 
> Bu Listede neden bulunduğunuzu bilmiyorsanız veya artık bu listeden gelen e-postaları almak istemiyorsanız aşağıdaki bağlantı adresini kullanarak 1 dakika içinde üyeliğinizi sonlandırabilirsiniz.
> http://liste.archlinuxtr.org/mailman/listinfo/archlinux

-------------- sonraki bölüm --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 257 bytes
Desc: OpenPGP digital signature
URL: <http://liste.archlinuxtr.org/pipermail/archlinux/attachments/20081203/f327b6e8/attachment-0002.bin>